1
00:00:00,267 --> 00:00:06,103
有名な探偵ホームズ
2
00:01:35,238 --> 00:01:40,542
彼は有名な探偵です
3
00:01:51,812 --> 00:01:52,842
まあ、まあ。
4
00:01:53,447 --> 00:01:55,347
カリーまであと30マイル。
5
00:02:17,971 --> 00:02:19,252
それは何だったのでしょうか？
6
00:02:32,200 --> 00:02:34,149
つまり、彼らは私の邪魔をしたいのです。
7
00:02:53,506 --> 00:02:54,800
それは間近でした。
8
00:03:02,600 --> 00:03:03,211
何？
9
00:03:11,422 --> 00:03:12,083
おっと！
10
00:03:31,612 --> 00:03:33,136
これは本当に重いです。
11
00:03:33,514 --> 00:03:34,640
気をつけて！！
12
00:03:36,283 --> 00:03:38,478
さあ！降ろしてください!!
13
00:03:39,686 --> 00:03:41,017
あと少し!
14
00:03:41,100 --> 00:03:42,985
ああ、
この海風は気持ちいいです。
15
00:04:08,315 --> 00:04:09,409
その家族は...
16
00:04:18,600 --> 00:04:19,486
あの男は...
17
00:04:19,560 --> 00:04:21,992
重そうなトランクで
そして小さな医療バッグ...
18
00:04:22,170 --> 00:04:23,100
彼は医者に違いない。
19
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
ああ、ありがとう。
20
00:04:35,950 --> 00:04:37,400
問題ない。
21
00:04:44,750 --> 00:04:47,283
もっと遊ぼう！
待っててください！
22
00:04:50,300 --> 00:04:52,421
やあ、お腹が空いたよ！
23
00:05:41,000 --> 00:05:41,905
さあ、どうぞ。
24
00:05:42,550 --> 00:05:43,708
私は医者です。
25
00:05:43,844 --> 00:05:45,266
彼が怪我をしたら、
ただ彼を連れて来てください。
26
00:05:45,270 --> 00:05:46,043
ありがとう！
27
00:05:46,650 --> 00:05:47,500
しかたがない。
28
00:05:48,070 --> 00:05:49,400
なんと濃い霧だろう。
29
00:05:50,740 --> 00:05:51,773
おい、待って！
30
00:05:58,000 --> 00:06:04,327
こんにちは！ごめんなさい、驚かせてしまいました。
私はワトソン博士です、そしてあなたは？
31
00:06:05,450 --> 00:06:10,200
ホームズ…シャーロック・ホームズ。
私は私立探偵です。
32
00:06:10,470 --> 00:06:12,766
ああ、本当ですか？
33
00:06:13,540 --> 00:06:17,500
危険な事もたくさんあったはずだ
あなたの仕事上の経験。
34
00:06:17,578 --> 00:06:21,107
として働いていました
アフガニスタンの軍医。
35
00:06:21,200 --> 00:06:24,009
本当に大変でした。
36
00:06:31,325 --> 00:06:37,159
広い範囲が必要だと思います
探偵として働くための知識。
37
00:06:37,164 --> 00:06:37,733
もちろん。
38
00:06:37,744 --> 00:06:40,626
私は植物学の専門家ですが、
化学と物理学。
39
00:06:42,002 --> 00:06:44,061
そして遊ぶのが好きです
ヴァイオリンがとても。
40
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
ああ...
41
00:06:49,242 --> 00:06:50,140
それは何ですか？
42
00:06:57,000 --> 00:07:01,282
ちょうどシンボルを見たのを覚えています
インドにいたときもそうでした。
43
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
わかった！ベンガルだよ…
44
00:07:04,224 --> 00:07:06,984
そう、それは象徴です
ベンガル海賊のこと。
45
00:07:07,294 --> 00:07:09,157
見つかりませんか
これは少し変ですか？
46
00:07:09,700 --> 00:07:10,425
奇数？
47
00:07:11,650 --> 00:07:14,757
ここはドーバー海峡、
インド洋から4000マイル。
48
00:07:14,835 --> 00:07:17,500
ベンガル海賊って何だと思いますか？
ここまでやってるの？
49
00:07:25,552 --> 00:07:27,900
それは彼らです！それは彼らです！
彼らは私をここに追いかけてきました！
50
00:07:27,905 --> 00:07:28,606
パパ！
51
00:07:34,955 --> 00:07:37,219
恐れることは何もありません。
ドアを開けてください。
52
00:07:52,333 --> 00:07:53,100
あなたは誰ですか？
53
00:07:54,200 --> 00:07:55,432
私はシャーロック・ホームズです。
54
00:07:56,100 --> 00:07:59,200
私はかなり確信しています
私があなたを助けることができると。
55
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
さて...あなたは何ですか?!
56
00:08:03,417 --> 00:08:06,142
私は私立探偵です。
57
00:08:07,087 --> 00:08:08,600
私立探偵？
58
00:08:09,700 --> 00:08:12,552
追いかけてくる人たち
あなたたちはベンガル海賊です。
59
00:08:16,200 --> 00:08:21,000
そして彼らが探しているものは
ポケットの中に隠されています。
60
00:08:21,014 --> 00:08:21,933
あのブラックボックスは…
61
00:08:24,337 --> 00:08:26,705
そしてもしかしたら、あなたの人生も？
62
00:08:29,700 --> 00:08:30,533
父親！
63
00:08:34,800 --> 00:08:35,646
すみません！
64
00:08:35,682 --> 00:08:36,378
医者！
65
00:08:38,251 --> 00:08:39,111
緊急です！
66
00:08:51,031 --> 00:08:55,600
彼の心は弱っていて、
しかし、それは深刻ではないと思います。
67
00:08:55,622 --> 00:08:56,500
ありがたいですね。
68
00:08:58,122 --> 00:09:01,331
私たちが本当に欲しかったのは
助けてもらうために。
69
00:09:04,420 --> 00:09:05,400
バーバラ！
70
00:09:09,716 --> 00:09:13,500
父があの手紙を受け取って以来、彼は
とても緊張していて怖かった。
71
00:09:13,553 --> 00:09:15,951
6ヶ月が経ちました
この旅行に出てから。
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,601
どれか知っていますか
この4人の名前は？
73
00:09:28,852 --> 00:09:29,700
一つだけ。
74
00:09:30,100 --> 00:09:33,422
それは私の父の名前でした
彼が若い頃に使っていた。
75
00:09:34,941 --> 00:09:37,800
彼はベンガルの海賊でした。
昔。
76
00:09:39,122 --> 00:09:39,900
そう思った。
77
00:09:40,814 --> 00:09:43,542
他の3人は
彼の仲間たちだった。
78
00:09:43,570 --> 00:09:44,278
そして...
79
00:09:44,400 --> 00:09:46,218
今彼らは彼を追いかけています。
80
00:09:46,830 --> 00:09:47,700
はい。
81
00:09:49,420 --> 00:09:50,554
これはサメの歯です。
82
00:09:50,950 --> 00:09:54,457
ベンガル海賊には習慣がある
サメの歯を送るなんて…
83
00:09:54,800 --> 00:09:57,689
を発表する
裏切り者の死の刻印。
84
00:09:57,800 --> 00:10:02,200
それで、海賊船はここに来ました
ジョージ卿に復讐しますか？
85
00:10:28,700 --> 00:10:30,076
全速力で前進！
86
00:10:31,164 --> 00:10:33,325
エンジニア！もっと石炭を燃やしてください!!
87
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
そうそう！そうそう！
88
00:10:34,601 --> 00:10:35,700
そうそう！そうそう！
89
00:10:38,100 --> 00:10:39,000
そこには！
90
00:10:42,470 --> 00:10:43,500
良い！
91
00:10:44,076 --> 00:10:44,776
どうぞ。
92
00:10:49,700 --> 00:10:50,500
そこには！
93
00:11:02,035 --> 00:11:03,600
神様！
94
00:11:04,800 --> 00:11:09,406
彼らは容赦しません！さて、それは
彼らはこの船を狙っています...
95
00:11:09,870 --> 00:11:12,300
たくさんあります
この船の乗客たち。
96
00:11:12,606 --> 00:11:16,037
彼らを巻き込むことはできません
ただあなたのせいで。
97
00:11:16,209 --> 00:11:19,172
同時に、
私たちはあなたたち二人を助けたいと思っています。
98
00:11:19,246 --> 00:11:24,040
したがって、十分に説明してください
ポケットの中の小さな箱。
99
00:11:33,226 --> 00:11:34,200
非常によく。
100
00:11:34,961 --> 00:11:37,625
あなたはもうすでにそうしていると思います
すべてを知っています。
101
00:11:40,967 --> 00:11:46,103
裏切ったときにこの箱を手に入れた
3人の同胞から逃げ出した。
102
00:11:54,400 --> 00:11:58,679
これが彼らが試みていることだ
私の命に加えて、得るために。
103
00:11:59,186 --> 00:12:00,422
全速力で前進！
104
00:12:00,458 --> 00:12:03,180
そうなると彼らは私たちに追いつけない
私たちはこの船を全速力で走らせます。
105
00:12:07,422 --> 00:12:08,586
-完了しました。
-完了しました。
106
00:12:19,055 --> 00:12:21,900
エンジンの何が問題なのか
部屋?!もっと石炭を燃やしてください！
107
00:12:26,000 --> 00:12:28,307
た…これ?!
彼らがこれをやったのか？
108
00:12:32,352 --> 00:12:33,622
スマイリー！漕いでいますか？
109
00:12:33,633 --> 00:12:35,211
漕いでますお兄さん！
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,658
あの二人だと思う
エンジンを止めた。
111
00:12:39,700 --> 00:12:42,151
じゃあ彼らも海賊なのか？
-うん。
112
00:12:48,522 --> 00:12:50,200
これをあげます
今あなたに戻ります。
113
00:12:53,666 --> 00:12:55,800
さて、ワトソンさん、
あなたの助けが必要です。
114
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
はい、でもどうしますか
私にやって欲しいの？
115
00:12:58,378 --> 00:13:00,946
集めてほしい
小さくて光る物体。
116
00:13:06,022 --> 00:13:06,843
よし。
117
00:13:12,859 --> 00:13:14,700
修理には時間がかかりますか？
118
00:13:14,861 --> 00:13:19,000
はい。彼らは完全に
それを破壊した。
119
00:13:19,499 --> 00:13:22,090
ちょっと停滞してもいいよ
しばらくの間、でも急いでください！
120
00:13:22,750 --> 00:13:24,459
ああ、確かに。
121
00:13:25,520 --> 00:13:26,300
ほら、ミスター。
122
00:13:26,400 --> 00:13:27,063
ここ。
123
00:13:27,100 --> 00:13:28,368
ああ、ありがとう。
124
00:13:28,600 --> 00:13:29,134
ここ。
125
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
調子はどうだい？
十分でしたか？
126
00:13:33,020 --> 00:13:35,000
はい、かなりたくさんあります。
127
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
皆さん、ありがとう。
128
00:13:40,370 --> 00:13:41,055
やりました。
129
00:13:48,500 --> 00:13:49,126
停止！
130
00:13:50,350 --> 00:13:53,297
これ以上近づいたら、そうします
この宝石を海に投げ込んでください！
131
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
聞こえますか？
嘘じゃないよ！
132
00:14:10,455 --> 00:14:12,107
してほしいですか
もう投げますか？
133
00:14:16,650 --> 00:14:17,883
もっと時間がかかりますか？
134
00:14:17,900 --> 00:14:19,548
お手伝いしてるけど、
もっと時間がかかります。
135
00:14:23,100 --> 00:14:24,026
わ…待って！
136
00:14:24,200 --> 00:14:24,966
わかりました！
137
00:14:25,307 --> 00:14:29,721
ジョージ卿を引き渡せば、
宝物、私たちは誰も傷つけません！
138
00:14:30,900 --> 00:14:31,601
まだ終わっていませんか？
139
00:14:31,905 --> 00:14:33,033
買います！
140
00:14:35,055 --> 00:14:36,400
何をする？！
141
00:14:36,409 --> 00:14:39,400
私たちにあげてるの？
宝か否か？
142
00:14:40,150 --> 00:14:42,400
理解した！
今からあげますよ！
143
00:14:43,422 --> 00:14:45,610
ワトソン、
何がそんなに時間がかかるの？
144
00:14:48,766 --> 00:14:50,600
完了しました！完了しました！
145
00:14:55,360 --> 00:14:56,693
さあ行こう！
146
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
それは近かった！
147
00:15:06,411 --> 00:15:09,336
祝うにはまだ早い。
私たちはまだ逃げ道を見つけていません。
148
00:15:18,040 --> 00:15:20,282
貸してもらえると思います
手を貸してください、ワトソンさん。
149
00:15:20,620 --> 00:15:21,417
もちろん。
150
00:15:27,453 --> 00:15:30,200
いやあ、これは素晴らしい自動車ですね！
151
00:16:20,000 --> 00:16:24,015
ジョージ卿を連れてきました。
縄梯子を掛けよう！
152
00:16:25,318 --> 00:16:27,000
お宝を見せてください！
153
00:16:57,722 --> 00:16:59,000
素晴らしい、今すぐやってみよう！
154
00:17:04,350 --> 00:17:05,057
さあ行きましょう！
155
00:17:05,450 --> 00:17:06,900
彼らは私たちを騙したのです！
156
00:17:08,127 --> 00:17:09,551
彼らを手放さないでください！
157
00:17:19,166 --> 00:17:20,100
来たよ！
158
00:17:22,800 --> 00:17:24,679
ワトソンさん、気をつけてください
アクセルの！
159
00:17:26,713 --> 00:17:28,046
これからが本当の戦いだ。
160
00:17:36,710 --> 00:17:39,416
この辺だったと思います。
161
00:17:56,000 --> 00:17:56,673
良い。
162
00:18:12,400 --> 00:18:14,225
良い！私たちは逃げることができます。
163
00:18:17,997 --> 00:18:18,921
やった！
164
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
え……何？
165
00:19:11,555 --> 00:19:13,500
くそ！行き止まりだ！
166
00:19:24,197 --> 00:19:24,929
ここ！
167
00:19:46,152 --> 00:19:48,400
ゆっくりと体重移動をして、
ずっと前まで。
168
00:19:48,500 --> 00:19:49,200
やってみろよ。
169
00:19:49,221 --> 00:19:50,912
まあ、もし私がしなければならないとしたら...
170
00:19:51,522 --> 00:19:52,500
分かりました。
171
00:20:23,000 --> 00:20:24,757
これで終わりのようです。
172
00:20:24,824 --> 00:20:26,348
そうのようです。
173
00:20:38,000 --> 00:20:38,900
ワトソン……
174
00:20:41,800 --> 00:20:43,003
ホームズ……
175
00:20:52,900 --> 00:20:53,700
それです！
176
00:21:04,497 --> 00:21:05,630
イギリス海軍よ！
177
00:21:05,902 --> 00:21:07,600
ついに彼らは
彼らに伝わりました。
178
00:21:17,410 --> 00:21:19,801
ああ、レストレード警部だ
スコットランドヤードの。
179
00:21:21,340 --> 00:21:23,181
それでおしまい！それでおしまい！
180
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
行く！行く！
181
00:21:26,133 --> 00:21:29,811
全員を捕まえて
スコットランドヤードの名誉です！
182
00:21:44,588 --> 00:21:46,162
スマイリー、もっと漕いで！
183
00:21:46,244 --> 00:21:47,503
兄さん、無理だよ！
184
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
たぶん彼らは
私たちを迎えに来ます。
185
00:21:58,584 --> 00:22:00,900
ホームズさん！ワトソンさん！
186
00:22:05,324 --> 00:22:07,600
もう一度握手をしましょう。
187
00:23:57,170 --> 00:24:00,337
私はホームズの下宿に引っ越しました
ベイカーストリートの家。
188
00:24:00,773 --> 00:24:03,667
美しいものに出会う前に
下宿屋のオーナー、ハドソン夫人…。
189
00:24:03,910 --> 00:24:06,804
ある事件に巻き込まれてしまいました。
190
00:24:07,313 --> 00:24:10,207
有名なマザランの王冠
盗まれました。
191
00:24:10,516 --> 00:24:15,246
この犯罪の背後にある影は
悪の天才、モリアーティ教授。
192
00:24:16,022 --> 00:24:21,694
(悪の天才、モリアーティ教授) 見つけるたびに
謎に包まれたあなたも、ぜひベイカーストリートに会いに来てください。